didier a écrit:Si ce site est tenu par des passionnés , n'est-il pas possible de leur mentionner les changements que l'on observe dans la collection des parcs ?
Il est en effet possible de participer au développement de Zootierliste, en déposant des messages sur le "Schwarzes Brett" ou en s'inscrivant, pour devenir membre à part entière et pouvoir modifier les informations directement sur le site (il faudra alors montrer votre motivation et vos connaissances à l'équipe d'administration pour éviter l'arrivée de personnes incompétentes qui modifieraient sans raison les entrées de la base de données).
Je "travaille" donc personnellement depuis plus de quatre ans à la mise-à-jour des listes (principalement françaises) et à l'ajout de photos pour certaines espèces. C'est un boulot assez difficile, surtout pour certains zoos peu connus ou dont la collection change très régulièrement. N'hésitez pas donc, à vous inscrire ou, si vous remarquez des erreurs et que vous ne souhaitez pas devenir membre de la base de données, à me les faire partager, je pourrais alors les corriger rapidement.

Arnaud a écrit:Ce que je regrette le plus, c'est de ne pas comprendre les infos sur les espèces car c'est en allemand. Seuls le menu et les noms sont traduits en anglais.
Voici un petit listing des infos avec leur traductions :
Concernant la reproduction :
"Zucht" --> Le parc en question a déjà enregistré de la reproduction pour l'espèce en question
"regelmäßige Zucht " --> --> Le parc enregistre régulièrement des naissances chez l'espèce
"Zooerstzucht 2001" --> Le parc a eu sa première naissance pour l'espèce en 2001
"Zooerstzucht: 2004 (erste erfolgreiche Aufzucht: 2005)" --> Le parc a eu sa première naissance pour l'espèce en 2004, et sa première naissance viable en 2005
"keine Zucht" --> Aucune reproduction enregistrée
"keine Zucht (Kater sterilisiert)" --> Aucune reproduction enregistré car le mâle est castré
"keine Zucht (2.0)" --> Aucune reproduction enregistrée car le parc ne possède que deux mâles
"einmalige Zucht" --> Le parc a enregistré une seule naissance chez cette espèce
"Welterstzucht 1965" --> Le parc a enregistré la première naissance mondiale chez cette espèce en 1965
"Europaerstzucht 1956" --> Le parc a enregistré la première naissance européenne chez cette espèce en 1966
"Deutsche Erstzucht 1976" --> Le parc a enregistré la première naissance allemande chez cette espèce en 1976
Concernant les dates de présentation des espèces :
"seit 2005" --> Le parc possède l'espèce depuis 2005
"seit 2006; Vormalige haltung 1935 bis 1969" --> Le parc a déjà présenté cette espèce par le passé, de 1935 à 1969 avant d'en recevoir à nouveau en 2006
"bis 2009" --> Le parc ne présente plus cette espèce depuis 2009
"Hinter den Kulissen" --> L'espèce est maintenue en coulisses
Concernant les effectifs des espèces: :
"Ursprungstiere : 1.1 aus Mervent" --> Les animaux d'origine sont arrivés en provenance de Mervent (un couple)
"Einzeltier (1.0)" --> Le parc ne possède qu'un individu de l'espèce
"1.0 zusammen mit P.leo ssp" --> Le parc présente un individu mâle de la sous-espèce pure (Lion d'Angola par exemple) avec des lions sans sous-espèce définie"
Concernant les transferts : :
" - 2011 3,1 geboren" --> En 2011, 3 mâles et une femelle sont nées au parc
"-2010 1,2 Nachzuchten aus Lisboa (Zoo) erhalten" --> En 2010, un mâle et deux femelles nées à Lisbonne sont arrivées (le "aus" signifie en "provenance de...")
" 2009 1,3 Nachzuchten nach Wroclaw (Zoo) abgegeben" --> En 2009, un mâle et trois femelles nées au parc ont été envoyées à Wroclaw (le "Nach" signifie "vers...") :
" - 2010 1,0 Nachzucht aus Lissabon (Zoo) verstorben" --> En 2010, 1 mâle né à Lisbonne est mort au parc
"- import aus Uganda." --> Les animaux ont été importés d'Ouganda
Les Sources :
Le site demande, depuis 2010-2011, d'indiquer les sources de vos informations :
"- JB 2002" --> Rapport annuel de 2002
"Zooführer 2010"--> Guide officiel du parc de 2010
"Besuch 04/2012" --> Visite au parc en avril 2012
""Besuch 04/2012 (gesehen)" --> Visite au parc en avril 2012 (l'espèce en question a été vue)
"Besuch 04/2012 (nicht gesehen)" --> Visite au parc en avril 2012 (l'espèce en question n'a pas été vue)
"Leszoosdanslemonde" --> Nom du site internet

Ce qui donne, ici pour les lions d'Angola de Leipzig :

Le Zoo de Leipzig présente des lions d'Angola depuis 2002. Il a enregistré sa première naissance en 2004/ C'est la seule naissance obtenue par le parc car le mâle a été castré. Il gère l'ESB de l'espèce depuis 2008. En 2002, un couple d'animaux né à Lisbonne est arrivé à Leipzig (la femelle est morte l'année suivante). en 2003, une nouvelle femelle est arrivée en provenance d'un particulier du Portugal. En 2005, le seul petit né à Leipzig (un mâle) a été transféré à Chemnitz.
Je rajoute qu'il est aussi possible de voir les status des espèces en Europe dans le passé. Il faut alors cocher la case "Ehemalige" dans la barre en haut, ou revenir à "Aktuelle" pour voir les présentations actuelles.
Ce qui donne, ici pour les panthères du Pakistan (sous-espèce aujourd'hui non reconnue et incluse dans P.pardus saxicolor) au Tierpark Berlin :

Le Tierpark Berlin a présenté des panthères du Pakistan de 1972 à 1984. Il n'y avait qu'une femelle, importée de Kaboul. Faute de mâle, on l'a fait s'accoupler avec une panthère indienne. En 1979, deux bébés sont nés (morts à la naissance).
